NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 19
HERBATY TALENT’S
Daoming Si chce cię przedstawić swojej mamie.
Chyba ktoś tu niedługo zostanie mężatką.
O czym ty mówisz?
Nawet nie jestem jego dziewczyną.
Czemu nie?
Daoming Si ryzykował dla ciebie życie.
Też zostałaś ranna, próbując go bronić.
Łączy was silna więź.
Wspominanie o ślubie jest zrozumiałe.
Shancai.
W końcu staniesz się częścią elitarnej rodziny.
Daj spokój.
Nie wiem, co kupić Si. Tym się martwię.
A propos prezentów.
Chciałabym pożyczyć ci trochę pieniędzy.
Ale trochę krucho u mnie teraz z kasą.
W tym miesiącu kupiłam ciuchy na wyprzedaży.
Jestem spłukana.
To co mam zrobić?
Będzie wstyd, jak przyjdę z pustymi rękoma.
Chwileczkę.
Nie wygrałaś czasem nagrody
w Konkursie Kuchni Chińskiej?
Każde twoje danie musi być cenne.
Gotują dla nich wybitni szefowie kuchni.
Czemu mieliby jeść moje dania?
Liczy się gest.
Możesz też zrobić deser.
Jeśli to ty go przyrządzisz, na pewno zasmakuje Si.
Deser...
Przepraszam, że czekaliście.
Nie szkodzi. Też dopiero przyszliśmy.
Czemu jesteście tacy eleganccy?
Nie jesteśmy szczególnie eleganccy.
To ty wyglądasz...
za mało elegancko.
To moja najładniejsza sukienka.
Nieważne.
Lei to przewidział. Chodźmy.
Chwila.
Powiedzcie.
Czemu ta sukienka jest nieodpowiednia?
Czy to są jakieś wyjątkowe urodziny?
Urodziny Si to bardzo ważne wydarzenie w rodzinie Daoming.
Jak ważne?
Politycy i elita próbują nawiązać relacje
i wykorzystać znajomości w Grupie Daoming.
Tak właściwie urodziny Si nie kręcą się wokół niego, a wokół jego mamy...
To ona dzierży władzę w Grupie Daoming.
Mama Daoming Si?
Co to ma wspólnego z tym, czy ubiorę się elegancko, czy nie?
Mama Si jest przerażająca.
Jest surowa,
zwłaszcza w ocenianiu dziewczyn.
Si jest jedynym spadkobiercą Grupy Daoming, więc jeśli...
przyprowadza dziewczynę...
Wasza wspólna przyszłość...
Przyszłość?
Chodzi nam o wasze małżeństwo.
Jesteś pierwszą dziewczyną, którą Si przyprowadził do domu.
Jego mama potraktuje cię jak jego narzeczoną.
Narzeczoną?
Już dobrze. Nie szarp się. Idziemy.
Nie. Nigdzie nie idę.
Nigdzie nie idę. Puszczajcie mnie.
Shancai, załóż ten.
Pasuje ci.
Nie pasuje do jej wieku.
Zbyt ekstrawagancki.
A może ten?
Nie pasuje do sukienki.
Nie.
Chwileczkę.
Ja...
Mogę nie zakładać żadnego?
Zawalę sprawę przez moje pochodzenie.
Więcej pewności siebie.
Wygrałaś nagrodę specjalną w Konkursie Kuchni Chińskiej.
Przecież to tylko przyjęcie urodzinowe Daoming Si.
Po co ta cała otoczka?
Shancai.
Dla niektórych wciąż liczy się podobny status społeczno-ekonomiczny.
Nieważne, czy chodzi o pochodzenie rodziny, czy ich etykę,
nie ma większej różnicy.
Mama Si jest pod tym względem
szczególnie surowa.
Podobny status społeczno-ekonomiczny?
Choć brzmi to dość staroświecko, rodzina Si wciąż się tym kieruje.
Więc udawaj, że pochodzisz ze znanej rodziny,
dla dobra Si.
Proszę.
Ten do ciebie pasuje.
To jest przyjęcie urodzinowe Si?
Wygląda jak na filmach.
Zupełnie inny świat od tego, w którym żyję.
Patrzę na tych gości i wiem, że tutaj nie pasuję.
Przepraszam.
Czemu przyszłaś tak późno?
Bo...
Wyglądasz bardzo elegancko.
Ximen, Meizuo i Lei pomogli mi w wyborze stroju.
Całkiem nieźle.
Wyglądasz, jakbyś pochodziła ze znanej rodziny.
Jestem oszustką.
Oszustką?
Nieważne.
Nic takiego.
Przepraszam.
Panie Daoming Si, w imieniu naszej firmy
chciałabym wręczyć panu szampana Heidsieck rocznik 1907
w ramach prezentu.
Życzę panu wszystkiego najlepszego.
Dziękuję całej rodzinie.
To bardzo miłe.
Szampan Shipwrecked 1907 Heidsieck?
Niesamowite.
Co jest w nim tak wyjątkowego?
Ten szampan został wyłowiony z wraku statku w 1907 roku.
Przez swoją długą historię
to jeden z najrzadszych szampanów na świecie.
Czy to nie szkoda
pić taki wyjątkowy trunek?
Nie zostanie wypity.
Czy to nie prezent urodzinowy Si?
Owszem.
Ale te prezenty trafią na aukcje charytatywne.
Cały dochód też zostanie oddany.
To oznacza, że ten rzadki szampan
i inne wyjątkowe prezenty nie trafią do Si.
On tylko udaje, że je przyjmuje.
Nie sądziłam, że Daoming Si ma takie dobre serce.
Tędy, proszę.
Nie.
Prezenty od zwykłych ludzi nie trafią na aukcje.
Panie Daoming Si.
Witam.
Naszyjnik z dziewięcioma rajskimi oczami.
Moja mama modliła się z nim za pana w Bhutanie.
Symbolizuje szlachetność i powodzenie.
To nasz tegoroczny prezent dla pana.
Dziękuję. To bardzo miły gest.
- Tędy, proszę. - Tak.
Do zobaczenia.
Ten naszyjnik jest nie tylko rzadki, ale i cenny.
Na pewno zostanie wysoko zlicytowany.
To przemyślany i wartościowy prezent.
Musi łączyć go z rodziną Daoming silna więź.
Współpracuje ściśle z Grupą Daoming od roku.
O czym myślisz?
Gdzie mój prezent?
- Zapomniałam go przynieść. - Zapomniałaś?
Jak można zapomnieć o prezencie, idąc na przyjęcie urodzinowe?
Dalej udawaj głupią.
No już. Za mną.
- Dokąd idziemy? - Przedstawię cię mamie.
Nie ma potrzeby.
Po prostu wtopię się w tłum. Ja...
Nie zauważy mnie.
Tak będzie dobrze.
Czemu się denerwujesz?
Nie przedstawię cię jako mojej dziewczyny.
I tak nie ma potrzeby.
Za mną.
Nie. Nie idę.
Nie idę!
O Boże.
Ale przerażający wzrok.
Czemu nie mogę się ruszyć?
Kim pani jest?
Przepraszam. Ja...
Wstań.
Si.
To twoja znajoma?
Tak.
Wyprowadź ją, proszę.
Słyszałeś, co powiedziałam?
Słyszałem.
Wybacz, nie mogę tego zrobić.
Co powiedziałeś?
Skorzystam z okazji i oficjalnie przedstawię ci kogoś,
kto jest dla mnie bardzo ważny.
Nazywa się Dong Shancai.
Bardzo ją lubię.
Mam nadzieję, że ją zaakceptujesz.
Daoming Si, oszalałeś?
Pomyślałeś o tym, w jakiej sytuacji mnie stawiasz?
Zdajesz sobie sprawę, co właśnie powiedziałeś?
Tak.
Czyżby?
Pani Daoming.
Ta dziewczyna jest studentką Uniwersytetu Mingde.
Dobrze się znamy.
Zgadza się. To nie tak, jak pani myśli.
Nie pytałam was o zdanie.
Milczeć.
Dong Shancai.
Tak.
O ile mi wiadomo,
w świecie biznesu nie pracuje wiele osób o nazwisku Dong.
Powiedz mi,
czym zajmuje się twój ojciec?
Mój tata jest...
Prezesem Sekcji Huangpu w Wydziale Handlu Zamorskiego.
Zajmuje się rynkami w Afryce Północnej i ZEA.
To zrozumiałe, że go pani nie zna.
Zgadza się. Niedługo opublikują listę jego klientów.
Dlaczego kłamią?
Przecież prawda szybko wyjdzie na jaw.
Dziewczyna z takiej rodziny musi posiadać wiele umiejętności,
jak gra na instrumentach.
Oczywiście.
Shancai potrafi grać na fortepianie i skrzypcach.
To może zagrasz dziś dla nas na aukcji.
Możemy potraktować to jako przedmiot aukcji. Co ty na to?
Pani Daoming.
Shancai jest bardzo zajęta studiami.
Nie miała czasu poćwiczyć.
Może zagra następnym razem?
Zgadza się. Lei może dla pani zagrać.
Etykieta towarzyska i umiejętności
to podstawowe wymagania wobec kogoś z takiej rodziny.
Shancai.
Proszę, zagraj.
Si.
Zabierz ją stąd. Musi być przerażona.
Ludzie.
Jeśli przykładacie więcej uwagi do ubrań
niż do zdobytej mądrości...
jeśli ważniejsza jest dla was droga biżuteria
niż prawość, dobroć
i odwaga...
Jeśli łatwo dajecie się zwieść
złudnym porównaniom...
i nie dostrzegacie czystego serca,
które bije i płonie tuż obok...
straciliście prawo do odczuwania ludzkich emocji.
Przepraszam.
Co pani wcześniej mówiła?
Tagore powiedział kiedyś:
„Ozdób skrzydła ptaka złotem,
a już nigdy nie odleci”.
Wartości człowieka
nie ocenia się po jego statusie społecznym.
Nie pochodzę ze znanej rodziny.
Potrafię zagrać tylko tę piosenkę.
I co z tego?
Mam otwarte i szczere serce.
Si.
Maniery twojej przyjaciółki są doprawdy interesujące.
Z pewnością znajdę czas, aby odwiedzić biuro jej ojca.
Nie obchodzi mnie, czyją jest córką.
Jesteś jedynym synem w tej rodzinie.
Myślisz, że ta niewychowana dziewucha stanowi partię dla ciebie?
Ja ją lubię.
Oprócz niej nie akceptuję żadnej innej dziewczyny.
Podoba mi się. Co z tym zrobisz?
To nie zależy od ciebie.
Pani Daoming.
Proszę przestać.
- Daoming Si i ja... - Skoro tak...
wyjdę z nią.
Jeśli przekroczysz próg tych drzwi, bądź gotowy na konsekwencje.
Si.
Dzięki.
Czy ja śnię?
Przeze mnie Si sprzeciwił się mamie
i zepsuł tak ważne przyjęcie.
Zapnij pasy. Nie było łatwo cię stamtąd wyrwać.
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Gdzie jesteśmy?
W klubie, który należy do mojej rodziny.
Ostatnio mama chciała go remontować.
Chyba jeszcze nie zaczęła.
Znasz Hotele K?
Tak.
Międzynarodowa sieć hoteli z logo w kształcie liścia klonu.
Nigdy nie zatrzymałam się w żadnym, ale widuję je w telewizji.
Też należą do mojej rodziny.
Moja mama się nimi zajmuje.
Nie wierzę, jak można być tak niezwykłą rodziną.
Daoming Si.
Przepraszam.
Zepsułam takie ważne przyjęcie.
I przeze mnie pokłóciłeś się z mamą.
Nie szkodzi.
I tak nie jesteśmy blisko.
Dla niej praca jest chyba ważniejsza ode mnie.
Dlatego nie mamy żadnych wspólnych wspomnień.
Nie przejmuj się.
Sam podejmuję życiowe decyzje.
Czemu opowiadasz mi o swoim życiu?
Wcale nie.
Ty jesteś moim życiem.
Ale piękna noc.
Pamiętam, że jak byłam dzieckiem,
myślałam, że uda mi się złapać gwiazdkę, gdy zbliżę się do nieba.
Tata zawsze brał mnie na barana,
żebym mogła dosięgnąć nieba.
Jestem niespokojny.
Chyba będę mieć koszmary po dzisiejszych wydarzeniach.
Uda ci się zasnąć?
Ja nawet nie zgaszę światła.
Boję się, że ktoś będzie czyhał ze spluwą, żeby mnie zastrzelić
za pomaganie Si i Shancai.
Lei.
Kiedy Shancai nauczyła się grać?
Czemu o tym nie wiemy?
Mieliśmy niezłego stresa.
Pokazałem jej tylko raz.
Nie wiem, kiedy sama ćwiczyła.
Co z tego, że potrafiła zagrać?
I tak wyszło, jak wyszło.
Pamiętacie nasze spotkanie z mamą Si,
gdy byliśmy w ostatniej klasie liceum?
Beznadziejnie dziś grałeś.
- Jestem lepszy od ciebie. - No chyba nie.
Kto wymyślił wagary i pójście na łyżwy?
Jeśli chcecie wagarować, to róbcie to tak, żebym się nie dowiedziała.
Przepraszamy.
To się nie powtórzy.
Si.
Stoczysz się, jeśli będziesz zadawał się z takimi ludźmi!
Też kiepsko się czuję.
Wtedy tylko zwialiśmy z lekcji i poszliśmy na łyżwy,
a i tak oberwaliśmy.
Po dzisiaj
nie jestem pewien, czy Shancai nie straci...
Shancai odważyła się nawet
na bezpośrednią konfrontację.
Mam nadzieję, że jakoś to przełknie.
Ciekawe, co teraz robią.
Dotknęłaś już gwiazdy?
Trochę wyżej, chcę być bliżej.
Ciężka jesteś.
Tak szczerze,
przemyślałaś to czy nie?
Czy co przemyślałam?
Swoje uczucia do mnie.
Ja...
Właściwie to nie jestem pewna.
Kiedy nauczysz się być ze sobą szczera?
Daoming Si.
Pozwól, że o coś spytam.
To ja tu zadaję pytanie.
I co to za nędzna odpowiedź?
Jak to nędzna?
Powiedziałam, jak się czuję.
W porządku. Pytaj.
Spójrz na mnie.
Moja uroda jest średnia.
Moje zdolności są średnie.
Moje pochodzenie jest średnie.
Na uczelni jest tyle dziewczyn.
Dlaczego ja?
Może naprawdę jestem ślepy.
Przypomniało mi się...
że przyniosłam coś do jedzenia.
Co to?
Nic.
Nic takiego.
Nie wyrywaj.
Hej!
Oddaj mi to.
Oddawaj!
Co to właściwie jest?
Twój prezent urodzinowy.
Mój prezent? Mówiłaś, że zapomniałaś go wziąć.
Zobaczyłam, co dostałeś od innych,
i spojrzałam na swój nędzny prezent.
Jak mogłam ci go wręczyć?
Upiekłam ciasteczka z twoimi podobiznami.
To ty, gdy się uśmiechasz.
Tu, jak jesteś wściekły.
Tu, jak śpisz.
Tu, gdy jesteś głupkiem.
Spieszyłam się.
Nie wyszły idealnie.
Nieważne.
Oddaj, jeśli ich nie chcesz.
Jesteś beznadziejna.
Przepraszam.
Następnym razem przygotuję coś lepszego.
Czemu nie dałaś mi ich wcześniej?
Gdybyś to zrobiła, byłbym szczęśliwy cały wieczór.
To najlepszy prezent, jaki w życiu dostałem.
Już szósta rano. Czemu jeszcze nie wróciła?
Już ci mówiłem.
Zadzwoń, jeśli się martwisz.
Po co mam dzwonić?
Świętuje z Daoming Si jego urodziny.
Mój telefon popsuje nastrój.
Co powinniśmy zrobić?
Moja córunia.
Wreszcie w domu.
- No już. Daj mi to. - Jak było?
Wyszliśmy wcześniej z przyjęcia.
Uciekłam z Daoming Si.
Uciekłaś?
Oglądaliśmy nocną panoramę i jedliśmy ciasteczka.
Ale romantycznie.
- Co jeszcze? - Właśnie. Co potem?
Opowiadaj.
Prędko.
Rany.
To tyle.
Co to znaczy: „To tyle”?
Jak mówi, że tyle, to tyle.
Patrz, jaka jest szczęśliwa.
„To tyle”?
Czyli co?
„To tyle”.
Lei, wstawaj! Lei!
No już. Wstawaj. Szybko.
Chcę ci coś pokazać.
Wiesz, co to jest?
Prezent urodzinowy od Shancai.
To ja. Daoming Si, ciacho nad ciachami.
Patrz. Prawda, że podobny?
Co nie?
Huaze Lei. Co ty robisz?
Wypluj to. Migiem!
Wypluwaj!
Huaze Lei.
To dla mnie. Sam jeszcze nie próbowałem!
Pani Daoming, wszystko już sprawdziłem.
Dong Shancai nie jest córką żadnego prezesa firmy.
Jej ojciec był kierownikiem w dziale logistyki małej firmy.
Teraz pracuje w Great Earnings Investment Consulting Corporation
jako telemarketer.
Jej mama prowadzi w sieci Prywatną Kuchnię Dongów.
To domowa firma cateringowa.
Dong Shancai jest na pierwszym roku żywienia na Uniwersytecie Mingde.
Bez powodu zaatakowała
pana Bobbita, gościa na inauguracji roku.
Ma średnie oceny.
Żadnych wyjątkowych zdolności.
Potwierdziłem też z panem Liu
że poprzednie nieszczęśliwe wypadki Si i jego pobyt w szpitalu
mają związek z nią.
Si polecił ją
w imieniu rodziny Daoming
w Konkursie Kuchni Chińskiej.
Wygrała nagrodę specjalną.
Wie, jak wykorzystać nazwisko Daoming,
by zdobyć prestiż.
Jest bystra. Ma swoje metody.
DONG SHANCAI
Jeśli sądzi, że swoimi sztuczkami zmieni się
w wyjątkową dziewczynę...
to się grubo myli.
Znowu pierożki?
W porządku.
Kto to? Dopiero dziewiąta.
Sprawdzają wodomierze?
Niby z jakiej racji? Niedawno sprawdzali.
Czy to tu mieszka Dong Shancai?
Tak.
Shancai, wstawaj.
Co ty robisz?
Mama Daoming Si tu jest.
Mama Daoming Si?
Tak. Siedzi w salonie.
Pani Daoming.
Shancai jest wyjątkowa. Jeszcze nie skończyła szkoły,
a już wzięła udział w Konkursie Kuchni Chińskiej
i wygrała nagrodę specjalną.
Po raz pierwszy przyznano taką nagrodę.
Pani Daoming, coś pani powiem.
Ostatnio odkryłem świetny projekt inwestycyjny.
Ryzyko jest niskie, a oprocentowanie wysokie.
Jest pani biznesmenką.
Ubijmy razem interes.
Wezmę tylko pięć procent prowizji.
Co pani na to?
Mogę spytać, czemu przyszła pani do mojego domu?
Przejdę do rzeczy.
- Państwa córka jest bardzo zmotywowana. - Tak.
Włożyła wiele serca w znajomość z moim synem.
I nie pozwolę,
by jej trud poszedł na marne.
Oto czek na pięć milionów juanów jako dowód wdzięczności.
Jaki dowód wdzięczności?
Wiem, że to trochę niegrzeczne,
ale wasza rodzina zarządza małą firmą.
Potrzebujecie wsparcia.
Si dźwiga duży ciężar na swoich barkach.
W przyszłości będzie zarządzał całą Grupą Daoming.
Shancai, liczę,
że zrozumiesz, jak czuje się matka.
Jeśli napotykasz w życiu przeszkodę,
usuwasz ją, prawda?
Przeszkodę?
- Co ma pani na myśli? - Wyraziłam się jasno.
Jeśli nie przerwiesz tego, co robisz,
to ty skończysz zraniona.
Pani Daoming.
Chyba jest pani zbyt miła.
Mamo, co ty wygadujesz?
Jest pani rozsądna.
- Co... - Co ty robisz?
Mamo, co ty wyrabiasz?
Jestem matką i nie pozwolę nikomu obrażać mojej córki.
Przepraszam. Mamę poniosło.
Przepraszam w jej imieniu.
Ale obrażanie mnie jest niegrzeczne.
Nigdy niczego nie chciałam od rodziny Daoming.
Bardzo przepraszam. Moja żona zachowała się niegrzecznie.
- Co ty wyrabiasz? - Ja...
- Nic pani nie jest? - A masz.
Umyj się.
Ty...
Dość tego.
- Wychodzimy. - Chwila.
Bierzcie te nędzne pieniądze. Nie chcemy tu pani.
Chodź do mnie.
Mamo.
Jesteś super.
Odrzuciłaś pięć milionów juanów w imię mojej godności.
Mając taką twardą mamę za wzór,
poradzę sobie ze wszystkim.
Głuptasku.
Myślisz, że sprzedam się za pięć milionów?
Przemyślałabym sprawę, gdyby chodziło o 500 milionów.
Co?
No jasne, że nie.
Spójrz na Daoming Si. Taki przystojny i bardzo cię kocha.
Nie kupiłabym takiego zięcia nawet za 500 milionów. Prawda?
To, co zrobiliście jego mamie, było przezabawne.
Byłaś niesamowita.
- Jestem boska? - Jesteś.
- Czujesz satysfakcję? - Tak.
Przestraszyłam się, gdy udawałeś, że ją oblewasz.
Naprawdę?
Też się bałem.
Napisy: Anna Żbikowska